Remove the crusts from the bread. Place two slices on a flat surface with their edges overlapping by about ½ inch to form a long rectangle. Use a rolling pin to flatten the bread super thin, pressing firmly over the overlapping section to help join the slices. Repeat with the remaining bread to make 4 rectangles.
In a small bowl, stir together the softened butter, brown sugar, cinnamon, and vanilla until well combined. The mixture should form a soft, spreadable paste. If your butter is too firm, microwave it in a microwave-safe bowl in 3–5-second intervals until softened, checking between each interval so it doesn’t melt.
Divide the filling evenly between the 4 bread rectangles and spread it into a thin layer. Starting at the opposite short end, roll each rectangle snugly into a log.
In a shallow bowl, whisk together the egg, milk, vanilla, and cinnamon until smooth. Heat a little butter in a nonstick skillet over medium-low heat.
Quickly dip each roll in the egg mixture to lightly coat all sides. Lift it out and allow any excess to drip off. Avoid soaking the rolls, which can make the bread too soft to handle.
Place the rolls in the skillet seam-side down. Cook for a minute or two per side, turning often until golden on all sides, and the egg coating is fully cooked. Adjust the heat as needed if the outside is browning too quickly.
If dipping in cinnamon sugar, mix the granulated sugar and cinnamon on a small plate. While the cooked rolls are still warm, lightly roll them in the cinnamon sugar and tap off any excess. Let them rest for 2–3 minutes before slicing each log into approximately 1-inch pieces.
If making the cream cheese glaze, in a small bowl, mix the softened cream cheese and powdered sugar until smooth. Stir in the vanilla, then add milk a little at a time until the mixture is thin enough to drizzle, and drizzle it on the sliced rolls or serve on the side for dipping.